CORPUS BIBLIORUM ÆTATIS REFORMATIONIS
Neues Testament  (Stockholm 1526)  Mk 1

Textübersicht    Version 1    Version 2    Version 3    Version 4

Jesus·

Thet Nyia Testamen= ‖ tit på Swensko·

^[1] Thetta är begynnilsen aff Jesu ‖ Christi gudz sons euangelio/ ^[2] såsom scriffuit är j ‖ propheterna/ Sy/ iach sender min engel fram för ‖ titt ansichte/ huilkin beredha skal thin wägh för ‖ tich/ ^[3] En ropande röst är j öknen/ bereedher herrans ‖ wägh/ görer hans stijghar retta.

^[4] Johannes döpte j öknen och predicade bätringenes ‖ döpelse till syndernes förlåtilse/ ^[5] Och till honom vt= ‖ gingo hela Judhae landit/ och the vtaff Hierusa= ‖ lem/ och döptes alle aff honom j Jordans floodh/ ‖ wedherkennandes theres synder.

^[6] Och Johannes war klädder medh camele håår/ och medh en lädergior ‖ ding om hans länder/ och ååt gräszhoppor och villhonnugh/ ^[7] och predica= ‖ dhe och sagde/ En kommer effter mich som starkare är än iach/ then iach ‖ icke wärdugh är/ ath iach mich nedherböyer och vplöser hans skooremar ‖ ^[8] Jach döper idher j watn/ men han warder idher döpandes j them helgha ‖ anda.

^[9] Och thet begaff sigh j the daghar/ ath Jesus kom vtaff Gali= ‖ leam frå Nazaret/ och wart döpt aff Joanne/ vthi Jordansfloodh/ ^[10] och ‖ strax thå han steegh vpp vthwr watnet/ sågh han himblanar ypnas/ ‖ och andan sååsom ena duffuo nedherkommandes öffuer honom/ ^[11] och en ‖ röst kom vtaff himmelen/ Tw äst min kära son/ vthi huilkom mich wäl= ‖ behaghar.

^[12] Och anden dreeff honom strax vthi öknen/ ^[13] och han war ‖ j öknen fyratiyo daghar/ och frestadhes aff satana/ och war medh wil= ‖ diuren/ och englanar tiente honom.

^[14] Men sedhan Joannes wort fongen/ kom Jesus vthi Galileam och pre= ‖ dicadhe euangelium om gudz rijke/ ^[15] säyandes/ tijdhen är vpfylt/ och gudz ‖ rijke är för handen/ bätren idher/ och troon euangelio.

^[16] När han gick vth medh thet Galileeske haffuet/ sågh han Symonem ‖ och Andream hans brodher kastandes sin nät j haffuet/ ty the woro fis= ‖ kare/ ^[17] och Jesus sagde till them/ fölier mich/ och iach will göra idher men= ‖ niskiorsfiskare/ ^[18] strax gåffuo the theres nät vtöffuer/ och fölgde honom.

^[19] Och thå han gick tädhan litith fram bäter/ sågh han Jacobum Ze= ‖ bedeison/ och Joannem hans brodher/ the och j båtenom till hopa lag= ‖ de theres nät/ ^[20] och strax kalladhe han them/ thå öffuergåffuo the theres ‖ fadher Zebedeum vti båten medh legodrängianar/ och fölgde honom.

^[21] Och the gingo in vthi Capernaum/ och strax om sabatzdaghanar gick ‖ han in j synagoganar/ och lärde/ ^[22] och the förundradhe stoorligha på hans ‖ lärdom/ för ty han lärde såsom/ then ther wellugh war/ och icke såsom ‖ the scrifftlärdhe.

^[29] Och gingo the vthwr synagogen och komo strax vthi Symonis och ‖ Andree hws medh Jacobo och Joanne/ ^[30] och Symonis swära lågh siwk ‖ j skälffuo/ och strax sadhe the honom vthaff henne/ ^[31] Thå gick han till ‖ och reeste henne vpp/ och toogh henne vidh handen/ och j thet samma gaff ‖ skälffwosiwkan henne vthöffuer/ och hon gick sedhan och tiente them.

^[32] Om afftonen thå solen nedhergången war/ hadhe the till honom allahan= ‖ dra siwkar/ och the som qwaldes aff dieflar/ ^[33] och hela stadhen war försam= ‖ blath för dörena/ ^[34] och han giordhe monga helbreghda som kranke wåro ‖ aff allahanda siwkdom/ och dreff vth monga dieflar/ och han icke tilstad= ‖ de dieflana tala för ty the kände honom.

^[35] Och om morgonen ganska bittidha för dagh/ stoodh han vpp/ och när ‖ han war vthgongen/ gick han bort vthi it ödherum och ther badh han/ ‖ ^[36] Och Symon kom effterfarandes och the medh honom wåro/ ^[37] och thå the ‖ funno honom/ sadhe the till honom/ alle sökia tich/ ^[38] Sadhe han them/ lät oss ‖ gå vthi nästa byianar/ ath iach och ther predicar/ ty för then skul är iach ‖ kommen/ ^[39] Och han predicade j theres synagogor/ vtoffuer hela Galilee= ‖ landit/ och vthdreff dieflanar.

^[40] Och till honom kom en spittälsk man och badh honom/ fallandes på sin ‖ knä/ och sagde til honom/ Uill tw så kan tw göra mich reen/ ^[41] Thå varkun= ‖ nadhe Jesus sich öffuer honom/ och vthräkte sina hand/ och toogh vppå ‖ honom/ och sagde/ Jach vill/ war reen/ ^[42] Och när han thet sagt hafde/ gick ‖ strax spittälskan vthaff honom/ och wart reen/ ^[43] Och Jesus hotadhe honom ‖ och senden strax jfrå sich och sagde honom/ ^[44] See till ath tw segher ingen ‖ thetta/ vtan gaak bort/ och wisa tich prestenom/ och offra för thina reenil= ‖ se thet Moses budhit haffuer them till itt witnesbyrdh/ ^[45] Men thå han ‖ vthgongen war begynte han förkunna och berychta thet? som skeedt war/ så ‖ ath Jesus icke nw meer kunde openbarligha gå in vthi stadhen/ vthan ‖ bleff vthe j ödherumen/ och the komo till honom aff alla endar.

^[1] OCh sedhan effter någhra daghar gick han åter in j Caper= ‖ naum/ och thet? spoordes ath han war j hwset/ ^[2] strax försambla= ‖ des ther monge/ ... ‖ ...