CORPUS BIBLIORUM ÆTATIS REFORMATIONIS
Martin-Luther-Bibel  (Wittenberg 1545)  Mk 1

Textübersicht    Version 1    Version 2    Version 3    Version 4

Biblia: das ist: ‖ Die gantze Heilige ‖ Schrifft: Deudsch ‖ Auffs new zugericht.

D. Mart. Luth.

Begnadet mit ‖ kurfürstlicher zu Sachsen Freiheit.

Gedruckt zu Wittem= ‖ berg/ Durch Hans Lufft.

M.D.XLV.

^[1] DJs ist der anfang des E= ‖ uangelij/ von Jhesu Christo/ dem Son Gottes/ ^[2] als ge= ‖ schrieben stehet in den Propheten. Sihe/ Jch sende mei= ‖ nen Engel fur dir her/ der da bereite deinen weg fur dir. ‖ ^[3] Es ist eine stimme eines Predigers in der Wůsten/ Be= ‖ reitet den weg des HERRN/ machet seine steige richtig.

^[4] JOhannes der war in der Wüsten/ teuffet vnd prediget von der Tauffe ‖ der busse/ zur vergebung der sünde. ^[5] Vnd es gieng zu jm hinaus das gantze ‖ Jüdische land/ vnd die von Jerusalem/ vnd liessen sich alle von jm teuffen im ‖ Jordan/ vnd bekenneten jre Sünde.

^[6] JOhannes aber war bekleidet mit Kameelharen/ vnd mit einem leddern ‖ Gürtel vmb seine Lenden/ vnd ass Hewschrecken vnd Wildhonig. ^[7] Vnd Pre= ‖ diget/ vnd sprach/ Es kompt einer nach mir/ der ist stercker denn ich/ Dem ich ‖ nicht gnugsam bin/ das ich mich fur jm bücke/ vnd die riemen seiner Schuch ‖ aufflöse. ^[8] Jch teuffe euch mit Wasser/ Aber er wird euch mit dem heiligen Geist ‖ teuffen.

^[9] VND es begab sich zu der selbigen zeit/ das Jhesus aus Galilea von Na= ‖ zareth kam/ vnd lies sich teuffen von Johanne im Jordan. ^[10] Vnd als= ‖ bald steig er aus dem wasser/ vnd sahe/ das sich der Himel auffthat. ‖ Vnd den Geist/ gleich wie ein Taube herab komen auff jn. ^[11] Vnd da geschach ‖ eine stimme vom Himel/ Du bist mein lieber Son/ An dem ich wolgefallen ‖ habe.

^[12] VND bald treib jn der Geist in die Wüsten/ ^[13] vnd war alda in der Wüsten ‖ vierzig tage/ Vnd ward versucht von dem Satan/ vnd war bey den Thie= ‖ ren/ Vnd die Engel dieneten jm.

^[14] NAchdem aber Johannes vberantwortet ward/ kam Jhesus in Galilea/ ‖ vnd prediget das Euangelium vom reich Gottes/ ^[15] vnd sprach/ Die zeit ‖ ist erfüllet/ vnd das reich Gottes ist erbey komen/ Thut busse/ Vnd gleubt ‖ an das Euangelium.

^[16] DA er aber an dem Galileischen meer gieng/ Sahe er Simon vnd An= ‖ dreas seinen bruder/ das sie jre netze ins Meer worffen/ denn sie waren ‖ Fischer. ^[17] Vnd Jhesus sprach zu jnen/ Folget mir nach/ Jch wil euch zu ‖ Menschen fischer machen. ^[18] Also bald verliessen sie jre netze vnd folgeten jm nach. ‖ ^[19] Vnd da er von dannen ein wenig furbas gieng/ sahe er Jacobum den son Ze= ‖ bedei/ vnd Johannem seinen bruder/ das sie die netze im schiff flickten/ Vnd ‖ bald rieff er jnen. ^[20] Vnd sie liessen jren vater Zebedeum im schiff mit den Tag= ‖ lönern/ vnd folgeten jm nach.

^[21] VND sie giengen gen Capernaum/ vnd bald an den Sabbathen gieng er ‖ in die Schulen/ vnd lerete. ^[22] Vnd sie entsatzten sich vber seiner lere/ Denn ‖ er leret gewaltiglich/ vnd nicht wie die Schrifftgelerten.

^[23] VNd es war in jrer Schule ein Mensch/ besessen mit einem vnsaubern Geist/ ‖ der schrey/ ^[24] vnd sprach/ Halt/ was haben wir mit dir zu schaffen Jhesu ‖ von Nazareth? Du bist komen vns zu zu uerderben/ Jch weis wer du bist/ der ‖ heilige Gottes. ^[25] Vnd Jhesus bedrawete jn/ vnd sprach/ verstumme/ vnd fare ‖ aus von jm. ^[26] Vnd der vnsauber Geist reis jn/ vnd schrey laut/ vnd fuhr aus von ‖ jm. ^[27] Vnd sie entsatzten sich alle/ also/ das sie vnternander sich befragten/ vnd ‖ sprachen/ Was ist das? Was ist das fur eine newe Lere? Er gebeut mit ge= ‖ walt den vnsaubern Geistern/ vnd sie gehorchen jm. ^[28] Vnd sein Gerücht erschal ‖ bald vmbher/ in die grentze Galilee.

^[29] VND sie giengen bald aus der Schulen/ vnd kamen in das haus Simo= ‖ nis vnd Andreas mit Jacoben vnd Johannen. ^[30] Vnd die schwiger Si= ‖ monis lag vnd hatte das Fieber/ vnd alsbald sagten sie jm von jr. ^[31] Vnd ‖ er trat zu jr/ vnd richtet sie auff/ vnd hielt sie bey der hand/ vnd das Fieber ver= ‖ lies sie bald/ Vnd sie dienet jnen.

^[32] AM abend aber da die Sonne vntergangen war/ brachten sie zu jm aller= ‖ ley Krancken vnd Besessene/ ^[33] Vnd die gantze Stad versamlet sich fur der ‖ thür. ^[34] Vnd er halff vielen Krancken/ die mit mancherley seuchen beladen wa= ‖ ren/ vnd treib viel Teufel aus/ vnd lies die Teufel nicht reden/ denn sie kenne= ‖ ten jn.

^[35] VND des morgens vor tage stund er auff/ vnd gieng hinaus. Vnd Jhe= ‖ sus gieng in eine wüste Stete/ vnd betet daselbs. ^[36] Vnd Petrus mit denen ‖ die bey jm waren/ eileten jm nach/ ^[37] Vnd da sie jn funden/ sprachen sie zu ‖ jm/ Jederman suchet dich. ^[38] Vnd er sprach zu jnen/ Lasst vns in die neheste ‖ Stedte gehen/ das ich daselbs auch predige/ Denn dazu bin ich komen. ^[39] Vnd ‖ er predigete in jren Schulen/ in gantz Galilea/ Vnd treib die Teufel aus.

^[40] VND es kam zu jm ein Aussetziger/ der bat jn/ kniet fur jm/ vnd sprach zu ‖ jm/ Wiltu/ so kanstu mich wol reinigen. ^[41] Vnd es jamerte Jhesum/ Vnd ‖ recket die Hand aus/ rüret jn an/ vnd sprach/ Jch wils thun/ sey gereini= ‖ get. ^[42] Vnd als er so sprach/ gieng der Aussatz alsbald von jm/ vnd er ward ‖ rein. ^[43] Vnd Jhesus bedrawet jn/ vnd treib jn alsbalde von sich/ ^[44] vnd sprach zu ‖ jm/ Sihe zu/ das du niemand nichts sagest/ Sondern gehe hin/ vnd zeige dich ‖ dem Priester/ vnd opffere fur deine Reinigung/ was Moses geboten hat/ zum ‖ zeugnis vber sie. ^[45] Er aber/ da er hinaus kam/ hub er an/ vnd saget viel dauon/ ‖ vnd machet die Geschicht ruchtbar/ Also/ das er hinfurt nicht mehr kund öffent= ‖ lich in der Stad gehen/ sondern er war haussen in den wüsten örtern/ Vnd sie ‖ kamen zu jm von allen Enden.