CORPUS BIBLIORUM ÆTATIS REFORMATIONIS
Oddur-Gottskálksson-NT  (Roskilde 1540)  Mk 1

Textübersicht    Version 1    Version 2    Version 3    Version 4

[Titelseite]   zum Textanfang

Þ‹ett›a er hid nya
Testament/ Jesu Christi
eigenlig o₍r₎d ‹og› Euangelia huer ha‹nn›
sial₍f₎r p₍r₎edikadi ‹og› kendi/ hier i hei=
me/ Sem h‹an›s postular ‹og› Gudz_spi[=]
alla_me‹nn› sidan skri₍f₎udu. Þau
eru nu hier vtlogd a Nor[=]
r₍ae₎nu/ Gudi til lo₍f₎s ‹og›
dyrdar/ e‹nn› almuga=
n‹um› til s₍ae₎mdar ‹og›
Salu_hialpar.

[?v]   zum Textanfang
[S. Macus]   
S. Macus
₍f₎yrste captuile
Malach iij
Esaie xl
Mat.iij
Luce iij
[1] [8]ÞEtta er vpp_ha₍f₎ Euangelia
Jesu Christi Gudz sonar/ [2] s‹vo›
s‹em›|skri₍f₎at er a₍f₎ Esaia spama[=]
‹nn›e eg s‹en›de mi‹nn› eingel ₍f₎yre þi[=]
no auglite sa er til_reider þi‹nn›
veg ₍f₎yre þier [3] ein hropandi
rodd i eydimorku greidi þier
vegu drottins ‹og› giorit h‹an›s sti[=]
gu rietta [4] Joha‹nn›is var i eydimorku skirdi ‹og› predi[=]
kadi idrunar_skirn til synda‹nn›a ₍f₎yrer_ge₍f₎ning‹ar›/ [5] ‹og›
þar geingu vt til h‹an›s allar Juda_sueiter/ ‹og› ad₍r₎er
₍f₎leire a₍f₎ hierusalem at ‹þei›₍r₎ skirduzt a₍f₎ h‹onum› i Jor[=]
danar_₍f₎lodi Jatandi sinar synder.
Joha.i.
[6] E‹nn› Joha‹nn›es var kl₍ae₎dd₍r₎ m‹ed› vl₍f₎balldz_har‹um›
‹og› eitt olar_bellti var vm h‹an›s lend‹ar›/ e‹nn› h‹ann› aat ein=
ge_sprett₍r₎ ‹og› skogar_hunang/ [7] h‹ann› predikadi ‹og› sagdi
sa kem₍r₎ epter mig/ sem mier er styrkri huers/ at
eg em eigi verdug₍r₎/ ₍f₎ra‹mm›_₍f₎allandi vpp at leysa
þueinge h‹an›s sko₍f₎ata/ [8] eg skirda yd₍r₎; med vatne
e‹nn› h‹ann› mun skira yd₍r₎ med helg‹um› anda.
Mat.iij.
Luce iij
Joha.j.
[9] Þat vard ‹og› a ‹þei›m dog‹um› at Jes‹us› a₍f₎ Nazareth
vr Galilea k‹om› ‹og› skirdizt a₍f₎ Joha‹nn›e i Jordan/ [10] ‹og›
stragx þa h‹ann› stie vpp vr uatninu saa h‹ann› h‹im›nana
opna ‹og› helgan anda i du₍f₎u_like o₍f₎an stigandi
y₍f₎uer h‹ann›/ [11] þa vard ‹og› rodd a₍f₎ himn‹um›/ þu ert son₍r₎
mi‹nn› elskulig₍r₎ at hueri‹um› mier vel þocknazt.
[12] Og þa stragx drei₍f₎ andi‹nn› ha‹nn› a eydimork/
[13] þar var h‹ann› i ₍f₎iorutige daga ‹og› xl natta/ ‹og› ₍f₎reista[=]
dizt/ h‹ann› var þar ‹og› m‹ed› villu_dyr‹um›/ ‹og› einglar þio=
undu h‹onum› þar.
[14] E‹nn› epter ‹þat› er Joha‹nn›is var gripi‹nn› k‹om› Jesus i
  Galileam
[?r]   zum Textanfang
Gudzspioll   
Galile‹am› ‹og› predikadi Euangeli‹um› a₍f₎ Gudz riki|[15] s‹vo›
seigiandi/ sa time er nu vpp₍f₎ylld₍r₎ at guoz riki
nalgazt/ idrizt þier/ ‹og› truir Euangelio.
Mat.iij
Luce iiij.
[16] E‹nn› er h‹ann› gieck med sion‹um› i Galilea saa ha‹nn›
Symon‹em› ‹og› Andream brod₍r₎ h‹an›s latandi sin net
i sio₍f₎in/ þui|at ‹þei›₍r₎ voru ₍f₎iskar‹ar›/ [17] Jesus sagdi til
‹þei›₍r₎a/ ₍f₎ylgit mier epter/ ‹og› eg mun giora ‹þat› at þier
verdit ₍f₎iskend₍r₎ ma‹nn›a/ [18] stragx ₍f₎orlietu ‹þei›₍r₎ sin net/
‹og› ₍f₎ylgdu honum epter.
Mat.iiij
Luce v.
[19] Og þa h‹ann› var skamt i burt þadan geinge‹nn›/ sa
h‹ann› Jacob son Zebedei ‹og› Joha‹nn›em brod₍r₎ h‹an›s/ ‹og›
‹þei›₍r₎ voru a skipi/ b₍ae₎ta at neti/ [20] ‹og› stragx þa kalladi
h‹ann› a þa/ ‹og› ‹þei›₍r₎ ₍f₎orlietu si‹nn› ₍f₎od₍r₎ Zebede‹um› i skipinu
epter hia|leigu_lidun‹um› ‹og› ₍f₎ylgdu h‹onum› epter.
[21] ‹Þei›₍r₎ geingu þa til Capha₍r₎na‹um› ‹og› stragx vm þuott[=]
dagi‹nn›/ gieck h‹ann› i‹nn› i samkundu_husit l₍ae₎rdi þa [22] ‹og› ‹þei›m
₍ae₎gdi h‹an›s ke‹nn›ing/ þui|at h‹ann› kendi ‹þei›m s‹em› a₍f₎ valldi
e‹nn› eigi suo sem hiner skriptl₍ae₎rdu.
[23] Eirn mad₍r₎ var þ‹ar›/ i ‹þei›₍r₎a samkundu_huse/ hall[=]
di‹nn› a₍f₎ o_hrein‹um› anda/ Sa kalladi ‹og› sagdi/ [24] Hei hei
huad ho₍f₎u v₍ae₎r m‹ed› þig/ Jesus a₍f₎ Nazaret/ komt
þu at glata oss? eg veit at þu ert hi‹nn› heilage gudz
[25] Jesus stra₍f₎₍f₎adi h‹ann› ‹og› sagdi/ þeige þu ‹og› ₍f₎ar vt
a₍f₎ ma‹nn›in‹um›/ [26] ‹og› sa hi‹nn› o_hreine andi hrei₍f₎ h‹ann›/ ‹og›|kal[=]
ladi vpp harri roddu ‹og› ₍f₎or vt ₍f₎ra h‹onum›/ [27] ‹þei›₍r₎ vn=
druduzt aller/ s‹vo› at ‹þei›₍r₎ spurdu at sin a mill‹um›/ s‹vo›
seigiandi/ huat er ‹þe›tta/ eda huer er ‹þe›ssi hin nyia
ke‹nn›ing/ þui|at a₍f₎ valldi skip‹ar› h‹ann› o_hrein‹um› ond‹um› ‹og›
‹þei›₍r₎ hlyda h‹onum›/ [28] ‹og› h‹an›s ryckti gieck stragx vt vm oll
Galilea_hierod.
Luce iiij.
[29] Þa geingu ‹þei›₍r₎ stragx vt a₍f₎ samkundu_husino
‹og› komu til husa Symon‹ar› ‹og› Andree med Jakobo
  ‹og› Joha‹nn›=
[?v]   zum Textanfang
S. Marcus   
‹og› Joha‹nn›e. [30] E‹nn› moder huspreyiu Pet₍r₎s laa þar
kronck i koldu/ ‹og› stragx þa sogdu ‹þei›₍r₎ h‹onum› til h‹enn›‹ar› [31] h‹ann›
gieck þa til reisti hana vpp ‹og› hiellt vm hond h‹enn›‹ar›
‹og› stragx þa misti hun koldu‹nn›ar/ ‹og› þionadi ‹þei›m
[32] E‹nn› at kuelldi k‹om›nu þa sol sett var/ ₍f₎luttu ‹þei›₍r₎
all₍r₎ kyns siuka me‹nn› ‹og› dio₍f₎ul_oda til h‹an›s [33] ‹og› all₍r₎ bor[=]
gar_mug₍r₎ sa₍f₎nadizt ₍f₎yrer dyrun‹um›/ [34] ‹og› h‹ann› l₍ae₎knadi
marga s‹em› kuolduzt a₍f₎ ymissum sott‹um›/ h‹ann› rak ‹og›
vt marga dio₍f₎la/ ‹og› eigi ley₍f₎di h‹ann› ‹þei›m at m₍ae₎la.
þui|at ‹þei›₍r₎ þecktu h‹ann›.
Mat.viij.
[35] E‹nn› at morne ₍f₎yre dogun stod h‹ann› vpp/ gieck vt
‹og› ₍f₎or_burt i ei‹nn› eydistad/ ‹og› badzt þar ₍f₎yrer/ [36] e‹nn› Pe[=]
trus ‹og› ‹þei›₍r₎ er med h‹onum› voru/ skundadi epter h‹onum›/ [37] ‹og›
þa ‹þei›₍r₎ ₍f₎undu h‹ann›/ sogdu ‹þei›₍r₎ h‹onum›/ aller leita at þier
[38] H‹ann› sagdi þa til ‹þei›₍r₎a/ gongu v₍ae₎r i hinar n₍ae₎rstu
borger ‹og› bygdar_log/ s‹vo› at eg predike ‹og› þar þui
til ‹þe›ss kom eg/ [39] h‹ann› predikadi ‹og› i|‹þei›₍r₎a samkundu[=]
husum vm allt Galilea_hierad/ ‹og› rak vt dio₍f₎la.
Luce v
Leni.xiiij
[40] Og ei‹nn› lik_þ₍r₎ar ma‹nn› kom til h‹an›s bidiandi h‹ann›
med hneigdu kne/ ‹og› sagdi/ e₍f₎ þu villt þa ₍f₎₍ae₎r þu
mig hreinsat|[41] E‹nn› Jesus vorkynti h‹onum› rietti vt sina
hond/ a_hr₍ae₎rdi h‹ann› ‹og› sagdi h‹onum›/ eg vil/ vert þu
hrei‹nn›/ [42] ‹og› þa h‹ann› sagdi s‹vo›/ huar₍f₎ stragx likþrain
a₍f₎ h‹onum› e‹nn› h‹ann› vard hrei‹nn›/ [43] Jes‹us› hastadi a h‹ann› ‹og›|liet
h‹ann› stragx ₍f₎ra Sier/ ‹og› sagdi h‹onum›/ [44] Sia nu til/ at
þu seig ‹þat› ong‹um›.Helld₍r₎ ₍f₎‹ar› þu ‹og› syn þig presta_ho₍f₎[=]
dingian‹um›|‹og›|₍f₎orna ₍f₎yrer þi‹nn›e hreinsun sem Moy[=]
ses band til vitnrs_byrdar y₍f₎uer þa/ [45] e‹nn› þa h‹ann› k‹om›
vt ho₍f₎ h‹ann› vpp ‹og› kungiordi margt þar vt a₍f₎ ‹og›
vid₍f₎r₍ae₎gdi ‹þe›ssi o₍r₎d/ s‹vo› at h‹ann› matti eigi opinber=
liga i‹nn›_ganga i borgina. Helld₍r₎ var h‹ann› þ‹ar› ₍f₎yrer
vtan i eydi_stod‹um› ‹og› marger komu til h‹an›s vr yms‹um›[=]
al₍f₎‹um›.
  A‹nn›ar capitule
[?r]   zum Textanfang
Gudzspioll   
[A‹nn›ar capitule]
Math.ix
Luce v
[1] [4]OG esi epter ₍f₎a daga þa gieck h‹ann› apt₍r₎ til
Capharna‹um› ...
...
[Juni 2006 – Wolf-Dieter Syring]   zum Textanfang